-english version below –

Wie bereits angekündigt werden wir auch diesen Mittwoch, sowie in der Zukunft die Kadterschmiede öffnen. Eine Erklärung wurde hierzu schon letzte Woche veröffentlicht. Auch rufen wir, angesichts der drohenden Räumungen und kommenden Urteilsverkündung der Liebig34, weiterhin alle solidarischen Strukturen dazu auf, ihre Räumlichkeiten ebenfalls ab Juni wieder zu öffnen. Wir brauchen unsere Orte der Vernetzung und des Austausches und können uns keine weitere Isolation leisten.

Wie bereits letzte Woche wird unsere Küfa draußen vor unserer Tür stattfinden.

Die massive Bullenpräsenz vor unserer Tür und im gesamten Kiez zur Schmiedenöffnung vergangenen Mittwoch kam für uns nicht überraschend. Durch unsere aktive Präsenz vor der Tür konnte zwar ein generelles Blockieren unserer Eingangstür verhindert werden, doch hat es die Schweine leider nicht davon abgehalten Personen, die uns besuchen wollten und das Angebot eines Infoabends zur aktuellen Situation der Liebig34 wahrnehmen wollten, zu kontrollieren und Personalien aufzunehmen. Kurze Zeit später entschlossen sich die Bullen überhaupt keine Menschen mehr in die Nähe unserer Tür zu lassen.

Hier trat einmal mehr die krasse Heuchelei der Uniformierten zum Anblick. Während Konsumtempel wieder geöffnet haben und Menschen dort ohne jegliche Einhaltung der Hygienemaßnahmen ihren Kaufrausch nachgehen können, sollen selbstorganisierte und unkommerzielle Räume weiterhin geschlossen bleiben, um angebliche Infektionen zu verhindern.

Die letzten Wochen haben gezeigt, dass das sogenannte „Infektionsschutzgesetz“ nur als weiterer Vorwand diente unseren Kiez durch massiver Bullenpräsenz zu belästigen und isolieren zu wollen.

Uns ist bewusst, dass aufgrund dieser Schweinereien es Menschen nicht möglich war uns besuchen zu kommen.

Natürlich arbeiten wir weiterhin daran dazu einen passenden Umgang/Antwort zu finden, um die Schweine von unseren Türen fernzuhalten und generell aus dem Kiez zu vertreiben.

Hierbei bedarf es jedoch wie immer solidarische Menschen und Strukturen.

Solidarität ist unsere Waffe.

Ihr seid herzlich eingeladen am 03.06. um 9 Uhr zum Schauprozess und anschließender Pressekonferenz vor der Liebig34 zu kommen.

Unsere Türen stehen euch dann Abends wieder offen.

Stay tuned.

Kadterschmiede bleibt offen.

Liebig34 bleibt für immer.

Rigaer94

Dear friends and companions,
As already announced, we will open the Kadterschmiede this Wednesday and in the future. A statement was already published last week. We also continue to call on all solidarity structures to reopen their premises in June.
Especially in view of the threat of evictions and the announced judgement of Liebig34, we need our places of networking and exchange and cannot afford further isolation.
Like last week, our Küfa will take place outside our door.
The massive cop presence in front of our door and in the whole neighbourhood at the opening of „Schmiede“ last Wednesday came as no surprise to us. Our active presence in front of the door prevented a general blocking of our front door, but unfortunately it did not stop the pigs from checking and taking down IDs of people who wanted to visit us and take advantage of the offer of an information evening about the current situation of the Liebig34. A short time later the cops decided not to let any people near our door at all.
Here once again, the hypocrisy of the uniformed men came into view. While temples of consumption have reopened and people there can go on their shopping spree without any observance of hygiene measures, our selforganized spaces should continue to be closed in order to prevent alleged infections.
The last few weeks have shown that the so-called “infection protection law” only served as a further pretext to try to harass and isolate our neighbourhood by massive cop presence.
We are aware that due to this filth it was not possible for people to visit us.
Of course we are still working on finding a suitable way to keep the pigs away from our doors and generally drive them out of the neighbourhood.
However, as always, solidarity and structures are needed.
Solidarity is our weapon.
You are invited to come to the show trial and the following press conference in front of the Liebig34 at the 03.06. at 9am


Our doors will be open to you again in the evening.
Stay tuned.


Kadterschmiede stays open.
Liebig34 stays forever.

Rigaer94