[english below]

Diese Tage erreichten uns Nachrichten der Verhaftung von Antifaschisten und Anarchisten aus Russland. Bereits im Oktober und November 2017 wurden in der Stadt Penza sechs Personen vom russischen Inlandsgeheimdienst FSB verhaftet und brutal gefoltert. Im Januar diesen Jahres folgte eine weitere Verhaftungswelle, bei der zwei Personen in der Stadt St. Petersburg zuerst für einen Tag vom FSB entführt und dann am darauf folgenden Tag in Untersuchungshaft offiziell registriert wurden. Razzien in verschiedenen Städten des Landes begleiten die geheimdienstliche Offensive des Regime Putins. Als Grund der Repression dient dem FSB die Konstruktion einer anarchistischen terroristischen Gruppe, „Net“ genannt, die eine Serie von Anschlägen auf die Präsidentenwahlen im März 2018 als auch die Fußballweltmeisterschaft im Juni/Juli 2018 in Russland mit dem Ziel eines bewaffneten Aufstandes geplant haben und in mehreren Städten Russlands, sowie in Weißrussland, existieren soll. Beweise für die Existenz dieser Gruppe gibt es nicht. Als einzige Beweise dienen die Aussagen, die vom FSBvon fast allen Verhafteten unter Folter und der Androhung weiterer Foltermaßnahmen erpresst wurden. In Penza wurde die Gruppe anhand der Aussage der ersten festgenommenen Person konstruiert. Das verbindende Element sind Airsoft-Spiele. Außer dieser ersten Person, die Anfang des Jahres entlassen wurde, aber unter Hausarrest steht, befinden sich alle anderen in Untersuchungshaft.

Was die Gefangenen in der Untersuchungshaft an Einschüchterung und physischer Gewalt erlebt haben, offenbart die Grausamkeit der Maschinerie des Systems. Während in Deutschland noch die Maskerade der Demokratie die Brutalität staatlicher Machtausübung zu verschleiern versucht, bestätigen uns die Erzählungen aus Russland, wie die Kettenhunde des Systems – der erbärmliche Abfall der Exekutive – nur in der Anwendung und Androhung körperlicher Gewalt fähig sind, ihre Autorität aufrecht zu erhalten.

Repression soll uns abschrecken, Bewegungen zerschlagen und individuell wieder ins kontrollierte System pressen oder vernichten. Und es ist alles andere als einfach, sich nicht ohnmächtig zu fühlen, unfähig ihrer Massivität etwas entgegen zu setzen. Doch wenn wir auch Nachrichten der Wut und des anarchistischen Kampfes aus genau diesen Orten vernehmen, dann sind das Zeilen und Bilder, die uns Mut machen. Die zeigen, dass überall dort, wo ein menschliches Herz im Takt der Rebellion schlägt, Momente des Widerstandes möglich sind. Dass wie heftig die Repression auch sein mag, es immer Menschen geben wird, die nicht aufgeben für ihre Ideen zu kämpfen. Die Resonanz der Solidarität ist unsere Stärke.

Von den G20-Gefangenen in Hamburg zu den Gefangenen in Penza oder St.Petersburg nach Berlin – je stärker ihre Repression, desto wütender und leidenschaftlicher unser Widerstand.

****************

From Rigaer Street, we send signs of solidarity and rage to anarchist prisoners in Russia, responding to the call from Russia for International Days of Solidarity with Russian Anarchist Political Prisoners.

These days we heard from the arrests of antifascists and anarchists in Russia. Already before, in the months of October and November 2017, in the city of Penza, six people got arrested and brutally tortured by the federal secret service FSB. In January this year, in the city of St. Petersburg, a second wave of arrests followed with two persons first being kidnapped by the FSB for one day and only the day after being officially registered in remand prison. The secret services‘ offensive, led by Putins regime, was accompanied by house raids in different cities of the country. As a reason for the repression the FSB constructed an anarchist terrorist group, named „Net“, planning a series of attacks on the presidential elections in March 2018 as well as on the World Cup in June / July 2018 in Russia leading to armed insurrection and which is supposed to exist in several cities of Russia and Belarus. There is no evidence proofing the real existence of the group. The only evidences used are the statements of the arrested, which the FSB extorted from the prisoners using torture and the threat of further acts of torture. In Penza, the group got constructed by the statements of the first arrested person. The link between the „members“ of the group is having played airsoft games together. Except of this first person, who got released beginning of the year into house arrest, all the others are still kept in the remand prison.

The experiences of intimidation and physical violence in the remand prison which the prisoners were subjected to, reveal the cruelty of the state apparatus. While democracy in Germany is still trying to veil the brutality of state power, the accounts from Russia affirm us, that the watchdogs of the system – the wretched trash of the executive – are capable of maintaining their authority only by the threat and implementation of physical violence.

Repression is meant to discourage us, to defeat movements and strain us individually into the controlled system or even destroy us. It‘s anything but easy to not feel powerless, to not feel incapable of opposing their massivity. But if we listen to the messages of rage and anarchist struggle from exactly these places, the lines and images encourage us. They show us, that in every place where there is a human heart beating to the rhythm of rebellion, moments of resistance are likely to occur. They show us, that no matter how fierce the repression may be, there will be people who do not surrender to fight for their ideas. The resonance of solidarity is our weapon.

From the G20-prisoners in Hamburg to the prisoners in Penza or St. Petersburg to Berlin – the stronger their repression, the more furious and passionate our resistance.

Rigaer 94

Info about the current situation:

https://avtonom.org/en/people/case-anti-fascists-st-petersburg-and-penza

https://abc-belarus.org